1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:01:45,109 --> 00:01:48,984
26. APRILLIL 1986 ON REAKTOR NR. 4
TŠERNOBÜLI TUumaelektrijaamast

4
00:01:49,067 --> 00:01:51,317
KANNATAS KATASTROOFILISE PLAHVATUSE,

5
00:01:51,400 --> 00:01:56,025
PÕHJENDADA ÜHE SUURIMAT TEHTIST TEGEMIST
KAtastroofid INIMSUSE AJALOOS.

6
00:01:56,109 --> 00:02:01,942
SEE FILM ON INSPUNKTATSIOON PÄRIS SÜNDMUSTEST.

7
00:02:02,067 --> 00:02:08,775
FILMI TEGELASED JA NENDE
ELULOOD ON VÄLJAMÕISTLUSED.

8
00:02:33,775 --> 00:02:35,609
- Aitäh.
- Ma toon sulle vahetusraha.

9
00:02:35,692 --> 00:02:37,109
- Ei, hoia seda.
- Aitäh.

10
00:02:38,609 --> 00:02:40,692
- Tule minuga.
- Mul on kiire.

11
00:02:40,775 --> 00:02:44,192
- Mõned tuletõrjujad tulid sisse. Vali üks.
-See ei ole tutvumisagentuur.

12
00:02:44,275 --> 00:02:45,609
Sul on meest vaja.

13
00:02:45,692 --> 00:02:48,109
- Ei, ma ei tee seda.
- Sa teed seda rohkem kui keegi teine.

14
00:02:58,109 --> 00:02:59,359
Siin nad on.

15
00:03:06,067 --> 00:03:07,275
ma pean koju minema.

16
00:03:07,359 --> 00:03:09,859
Kuid seal on tohutu rida
väljas ootavatest klientidest.

17
00:03:14,942 --> 00:03:18,317
- Vabandust, ma pean minema.
- Tüdrukud, kas te streigite või midagi?

18
00:03:19,192 --> 00:03:20,192
Tulge sisse.

19
00:03:20,775 --> 00:03:22,192
- Kus ma istun?
- Seal.

20
00:03:44,192 --> 00:03:45,400
Tere, Alex.

21
00:03:46,900 --> 00:03:47,900
Tere, Olga.

22
00:03:48,942 --> 00:03:50,567
Kas olete varem kohtunud?

23
00:03:54,609 --> 00:03:55,609
Rohkem kui kümme aastat tagasi.

24
00:03:58,817 --> 00:04:00,900
Lihtsalt ära lõika mu mõlemat kõrva ära, eks?

25
00:04:02,025 --> 00:04:02,859
Üks teeb.

26
00:04:11,859 --> 00:04:13,484
Arvasin, et oled Kiievis.

27
00:04:15,192 --> 00:04:17,025
Ja ma arvasin, et oled ka Kiievis.

28
00:04:19,817 --> 00:04:22,359
- Sa pole muutunud.
-Valetaja.

29
00:04:50,984 --> 00:04:51,984
SISSEPÄÄS

30
00:04:55,484 --> 00:04:56,317
Olga…

31
00:04:57,859 --> 00:04:59,817
Tule minuga sõitma, vanade aegade pärast.

32
00:05:01,275 --> 00:05:02,609
Niisama?

33
00:05:02,692 --> 00:05:05,567
Võin saata ametliku taotluse,
aga see võib võtta talveni.

34
00:05:06,859 --> 00:05:10,150
-Tulge kolme nädala pärast trimmima.
-Olga, buss tuleb.

35
00:05:32,359 --> 00:05:34,067
Liigu üle, vanaema.

36
00:05:36,900 --> 00:05:39,192
Riietatud nagu dollariprostituudid.

37
00:05:39,275 --> 00:05:41,109
Täpselt sellised me oleme.

38
00:05:42,192 --> 00:05:43,275
Jeesus.

39
00:05:54,275 --> 00:05:56,984
Pane jalad kinni, sa ei ole tööl.

40
00:06:13,109 --> 00:06:17,025
Mis su probleem on?
Enamik naisi tapaks sellise mehe pärast.

41
00:06:23,525 --> 00:06:24,984
Ava uks!

42
00:06:28,234 --> 00:06:30,150
Vabandust, kõik.

43
00:06:31,192 --> 00:06:32,442
Olga.

44
00:06:33,650 --> 00:06:36,692
Tule minuga või nendega
reisijad jäävad siia kinni terve päeva.

45
00:06:40,150 --> 00:06:42,234
Preili, te hoiate meid üleval.

46
00:06:49,984 --> 00:06:51,984
- Hüvasti kõik.
- Head vabanemist.

47
00:07:17,775 --> 00:07:19,234
No mida sa tahad?

48
00:07:21,359 --> 00:07:22,442
Mitte midagi.

49
00:07:34,109 --> 00:07:35,400
Ma tahan sind kallistada.

50
00:07:41,109 --> 00:07:42,025
Jätkake siis.

51
00:08:12,609 --> 00:08:14,025
Nagu paar pensionäri.

52
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Tere, Olga.

53
00:08:18,234 --> 00:08:19,192
Tere, Alex.

54
00:08:26,109 --> 00:08:28,400
Tule, kuhu sa minna tahad?

55
00:08:29,234 --> 00:08:32,234
Sa tõmbasid mu bussist välja,
nii et kuulame teie ettepanekuid.

56
00:08:33,400 --> 00:08:36,734
Lähme restorani?
Või kui läheksime Kiievisse?

57
00:08:39,025 --> 00:08:42,984
Mäletate, kui meil polnud raha,
jagasime omavahel ühe jäätise?

58
00:08:44,567 --> 00:08:48,234
- Sain aru. Me vajame jäätist.
- Kaks jäätist.

59
00:08:57,400 --> 00:08:58,984
Vabandage, mul on kohutavalt kiire.

60
00:08:59,067 --> 00:09:02,192
- Kui palju?
- Kaks. Muide, ilusad juuksed.

61
00:09:02,275 --> 00:09:04,442
JÄÄTIS

62
00:09:04,525 --> 00:09:06,234
- Siin sa oled.
- Aitäh.

63
00:09:11,192 --> 00:09:13,025
Lähme vaaterattaga sõitma?

64
00:09:13,109 --> 00:09:15,109
See avatakse alles maipühal.

65
00:09:15,192 --> 00:09:19,067
Minu semud kohalikust tuletõrjejaamast
tegi sellele ohutuskontrolli.

66
00:09:19,150 --> 00:09:22,067
Võime teha privaatse proovisõidu.

67
00:09:22,859 --> 00:09:26,067
-Sa oled sama hull kui 20-aastaselt.
- Kes, mina? Üldse mitte.

68
00:10:17,859 --> 00:10:19,650
See on piisavalt kaugel. Lõpeta siin.

69
00:10:24,609 --> 00:10:26,067
Aitäh sõidu eest.

70
00:10:47,192 --> 00:10:48,942
Oli tore õhtu, aitäh.

71
00:10:49,817 --> 00:10:51,567
Aga kook, mille ostsime?

72
00:10:53,859 --> 00:10:55,734
Tuumarelva välja tõmbamine?

73
00:10:56,275 --> 00:10:58,109
Aatomienergia massidele.

74
00:11:00,150 --> 00:11:01,234
Ma lähen mööda.

75
00:11:10,942 --> 00:11:13,400
Olga! Oota.

76
00:11:14,567 --> 00:11:16,025
Alex, mõni teine ​​kord, eks?

77
00:11:17,984 --> 00:11:19,692
Tervitused, semud! Mis on juhus?

78
00:11:20,609 --> 00:11:22,567
Tähistame nõukogude tehnilist võimekust.

79
00:11:23,484 --> 00:11:25,567
Kas sul on seal abikaasa või midagi?

80
00:11:25,650 --> 00:11:27,025
Ei, miks?

81
00:11:31,567 --> 00:11:33,150
Ma luban, et pole naljakas äri.

82
00:11:33,234 --> 00:11:35,150
Ma lihtsalt ei taha veel hüvasti jätta.

83
00:11:37,275 --> 00:11:39,317
Mul pole ammu nii hästi läinud.

84
00:11:40,567 --> 00:11:43,192
Aga sul on
teistsugune elu nüüd ja mina ka.

85
00:11:44,067 --> 00:11:46,525
Me näeme üksteist
vahel juuksurisalongis.

86
00:11:47,900 --> 00:11:49,775
Olga, mu juuksed kasvavad liiga aeglaselt.

87
00:11:50,567 --> 00:11:51,400
Hüvasti.

88
00:12:05,650 --> 00:12:07,817
Olen kodus. Kuidas läheb?

89
00:12:09,442 --> 00:12:10,734
Mulle ei meeldi see kool.

90
00:12:11,692 --> 00:12:13,275
Sa leiad varsti sõpru.

91
00:12:13,359 --> 00:12:15,442
Nad kõik on teadlaste lapsed,

92
00:12:15,525 --> 00:12:16,609
väikesed nutikad.

93
00:12:17,609 --> 00:12:20,525
Olga?

94
00:12:21,359 --> 00:12:23,650
Olga, ma unustasin sulle koogi anda.

95
00:12:24,734 --> 00:12:26,567
-Olga?
- Lõpeta karjumine ja mine minema.

96
00:12:26,650 --> 00:12:28,984
Kui sul on häbi
teie korterist elan ühiselamus.

97
00:12:29,067 --> 00:12:29,984
Mine minema.

98
00:12:37,859 --> 00:12:39,192
See on minu poeg Alex.

99
00:12:39,275 --> 00:12:40,442
Alex, see on onu Aleksei.

100
00:12:40,525 --> 00:12:42,025
Palun olge tuttav.

101
00:12:43,275 --> 00:12:44,359
Tulge sisse.

102
00:12:45,900 --> 00:12:48,150
Kas olete kindel, et see on hea aeg?

103
00:12:48,234 --> 00:12:49,192
Tulge sisse.

104
00:12:53,317 --> 00:12:55,234
-Tere, nimekaim.
- Tere.

105
00:12:57,775 --> 00:13:00,234
Te kaks poissi vestlete siin
kui ma lähen ja vahetan ennast.

106
00:13:04,109 --> 00:13:04,984
kes sa oled?

107
00:13:07,400 --> 00:13:12,109
Kes ma olen? Ma olen... päikesehoidja.

108
00:13:12,192 --> 00:13:13,359
Kuidas on?

109
00:13:13,442 --> 00:13:14,775
Noh, 200 000 aastat,

110
00:13:14,859 --> 00:13:16,984
inimesed jooksid alasti ringi
pulkade ja kividega,

111
00:13:17,067 --> 00:13:19,317
ja siis ehitasime
meie oma päike ja ma hoolitsen selle eest.

112
00:13:19,400 --> 00:13:22,150
ma näen. Kõik siin töötavad reaktoris.

113
00:13:22,234 --> 00:13:24,609
Aga ainult parimat
töö tuletõrjes.

114
00:13:26,484 --> 00:13:29,817
- Aga see ei tööta reaktoris.
- Kas olete kunagi kuulnud tulekontrollist?

115
00:13:29,900 --> 00:13:31,984
Olen olnud
üle kõigi nelja reaktori iga tolli,

116
00:13:32,067 --> 00:13:33,859
ja lahendas palju probleeme.

117
00:13:36,650 --> 00:13:39,484
- Mis teil siin on?
- Meie naabrite fotod.

118
00:13:41,234 --> 00:13:43,400
Neid ma tean.

119
00:13:44,150 --> 00:13:45,942
Aga kes see on? Kas ta on pärit Kasahstanist?

120
00:13:46,817 --> 00:13:48,859
See on Jackie Chan, ta on pärit Hongkongist.

121
00:13:48,942 --> 00:13:50,609
Ta on isegi karmim kui Bruce Lee.

122
00:13:52,275 --> 00:13:55,692
- Kas sa tegeled filmindusega?
- See kaamera ei sobi selleks.

123
00:13:55,775 --> 00:13:57,359
See oli mu vanaisa oma.

124
00:14:01,942 --> 00:14:03,692
Kas te, poisid, õppisite üksteist tundma?

125
00:14:08,067 --> 00:14:09,442
Kas ma võin sinuga rääkida?

126
00:14:19,442 --> 00:14:20,442
Kui vana ta on?

127
00:14:21,109 --> 00:14:21,942
Ta on kümnene.

128
00:14:24,234 --> 00:14:25,400
Kelle oma ta on?

129
00:14:27,234 --> 00:14:28,400
Ta on minu.

130
00:14:58,609 --> 00:14:59,942
Miks sa mulle ei öelnud?

131
00:15:04,109 --> 00:15:06,525
Kuidas ma saaksin sulle öelda
kui ma isegi ei teaks, kus sa oled?

132
00:15:14,525 --> 00:15:17,234
- Kuidas koogiga läheb?
-See vastab riigi standarditele.

133
00:15:19,192 --> 00:15:20,692
Võtan siis ka viilu.

134
00:15:36,109 --> 00:15:37,525
Kas me peaksime talle ütlema?

135
00:15:40,400 --> 00:15:42,317
Pole vaja talle midagi öelda.

136
00:15:42,400 --> 00:15:43,442
Söö oma kooki.

137
00:16:10,609 --> 00:16:11,650
Õige.

138
00:16:12,692 --> 00:16:14,692
Mis kuupäev on homme?
12.? Mul on vaba päev.

139
00:16:14,775 --> 00:16:16,650
Me kõik läheme selleks päevaks Kiievisse.

140
00:16:16,734 --> 00:16:19,234
Ma olen siin kell 9:00,
ja ma toon kingitusi.

141
00:16:19,900 --> 00:16:22,234
Ja siis sööme õhtust
kõik koos kodus.

142
00:16:24,442 --> 00:16:25,734
Hästi?

143
00:16:29,900 --> 00:16:32,192
- Hüvasti.
- Homme töötan.

144
00:16:33,234 --> 00:16:34,775
Kas sa ei saa vaba päeva?

145
00:16:38,775 --> 00:16:40,692
Ma arvan, et saan Marinaga vahetada.

146
00:16:41,275 --> 00:16:42,317
Marinaga…

147
00:16:43,650 --> 00:16:45,734
Täiuslik. See on siis kohting.

148
00:16:48,025 --> 00:16:49,484
Kohtumiseni kell 9:00 Sharp.

149
00:16:50,359 --> 00:16:51,817
Ma näen ennast välja.

150
00:16:52,442 --> 00:16:53,317
Tere, Alex.

151
00:17:20,900 --> 00:17:24,317
KAKS NÄDALAT HILJEM

152
00:17:26,192 --> 00:17:28,150
Mis ma oskan öelda, mu kallid sõbrad.

153
00:17:31,567 --> 00:17:33,984
Raske südamega jätan teid maha.

154
00:17:34,067 --> 00:17:35,442
Ma andsin sulle kõik, mis mul on.

155
00:17:36,984 --> 00:17:42,859
Minu noorus, tarkus, tervis, ilu,
ja minu lootus paremale tulevikule.

156
00:17:44,025 --> 00:17:46,067
- Tähelepanu!
-Nagu sa olid.

157
00:17:46,150 --> 00:17:47,442
Sa oled mulle veel kümme rubla võlgu.

158
00:17:47,525 --> 00:17:49,734
Materialist nagu sina
raha ei saa usaldada.

159
00:17:49,817 --> 00:17:52,859
Ma annaksin selle tagasi,
aga kulutad selle jootekolvi peale.

160
00:17:57,109 --> 00:17:58,692
Mida sa teed ilma minuta?

161
00:17:59,275 --> 00:18:01,359
Paneme lõpuks asjad korda.

162
00:18:01,442 --> 00:18:04,775
Me teame õppust, seltsimees kolonel.
Kõigepealt hommikusöök, siis lõuna, siis õhtusöök.

163
00:18:05,567 --> 00:18:08,484
See on kindel alus
kõige muu jaoks,

164
00:18:08,567 --> 00:18:09,984
erinevalt teie õhukesest struktuurist.

165
00:18:14,400 --> 00:18:16,025
Noh, poisid, hoidke oma voolikud kuivad.

166
00:18:25,567 --> 00:18:26,984
Lase käia, ma olen valmis.

167
00:18:41,025 --> 00:18:42,525
Tee seda!

168
00:18:56,359 --> 00:18:57,525
Alex!

169
00:19:01,484 --> 00:19:03,192
Tule siia, sina!

170
00:19:35,484 --> 00:19:37,400
Sa ei austa oma vanemaid.

171
00:19:39,359 --> 00:19:40,484
Kas see on Valeri?

172
00:19:40,567 --> 00:19:42,942
Jah, mu väike vend.

173
00:19:43,025 --> 00:19:45,817
- Tal on doktorikraad, ta töötab reaktoris.
- Sergey, lõika see välja.

174
00:19:47,859 --> 00:19:49,109
Tore kohtuda, Aleksei.

175
00:19:49,734 --> 00:19:50,859
Samamoodi.

176
00:19:55,067 --> 00:19:56,192
Siin see on.

177
00:19:57,817 --> 00:20:00,609
- Kus kast on?
- Mis kast? See on kasutatud.

178
00:20:01,484 --> 00:20:03,817
Alati on vaja
pakendi hoidmiseks.

179
00:20:03,900 --> 00:20:04,984
Vaatame.

180
00:20:06,400 --> 00:20:08,317
Siin, 500.

181
00:20:09,317 --> 00:20:11,567
- Arvutage.
- Ma võtan teie sõna.

182
00:20:12,942 --> 00:20:15,150
Siin on kaamera.
Karbis, nagu peab.

183
00:20:15,942 --> 00:20:18,442
- Puhastasin seda korralikult.
- Väga tänulik.

184
00:20:18,525 --> 00:20:20,567
Ja siin on kasutusjuhend.

185
00:20:24,775 --> 00:20:27,859
- Siin on kott.
- Mugav.

186
00:20:31,025 --> 00:20:34,525
Sa oled hea tuletõrjuja.
Oleksid pidanud peale jääma.

187
00:20:34,609 --> 00:20:37,817
Mul on lihtsalt ekslemisest kõrini
koridorides asju kontrollimas.

188
00:20:37,900 --> 00:20:39,734
See on osa tööst. Mida sa tahad?

189
00:20:39,817 --> 00:20:41,692
Ma tahan näha Alla Pugatšovat kontserdil.

190
00:20:43,275 --> 00:20:46,734
- Ükskord ta tuleb siia.
- Nii et istu siia ja oota teda.

191
00:20:46,817 --> 00:20:49,234
Valeri, tule
ja ühinege meiega hiljem ühiselamus.

192
00:20:49,317 --> 00:20:52,275
Mul on lahkumispidu.
See saab olema lõbus. Kohtumiseni siis.

193
00:20:53,817 --> 00:20:55,484
Näeme hiljem, Sergey.

194
00:21:04,525 --> 00:21:06,317
Kas sa tuled või mitte?

195
00:21:28,067 --> 00:21:31,275
- Aga see pole Chanel.
-Ma ei ole Tšehhoslovakkia suursaadik.

196
00:21:39,942 --> 00:21:41,775
Tooge see 24 tunni pärast tagasi.

197
00:21:42,400 --> 00:21:45,025
- Aga sa ütlesid, et kaks päeva.
- Ja sa ütlesid Chanelile.

198
00:21:46,984 --> 00:21:48,109
Sa murrad mu südame.

199
00:21:56,317 --> 00:21:59,067
PEO PLAANID, MEIE TEEMME SELLE TOIMUMADA

200
00:22:03,400 --> 00:22:05,359
AUSMüür

201
00:22:25,942 --> 00:22:31,942
TŠERNOBÜLI TUJ

202
00:23:24,609 --> 00:23:26,734
Alex!

203
00:23:33,025 --> 00:23:35,109
- Hei.
- Tere.

204
00:23:38,317 --> 00:23:40,567
Ma tõin sulle kingituse. Siin.

205
00:23:40,650 --> 00:23:43,359
- Mis see on?
- Korralik filmikaamera.

206
00:23:44,484 --> 00:23:46,400
- Mitte mingil juhul. Kas tõesti?
- Jah, rumal.

207
00:23:47,234 --> 00:23:48,484
See on Lomo.

208
00:23:49,234 --> 00:23:51,942
- Kuidas sa selle said?
- Natuke visadusega.

209
00:23:52,567 --> 00:23:53,484
Vau.

210
00:23:54,692 --> 00:23:55,650
Aitäh.

211
00:23:56,692 --> 00:23:58,275
Ema ja mina ootasime sind.

212
00:24:00,817 --> 00:24:03,650
Vabandust. Jäin tööga vahele.

213
00:24:06,859 --> 00:24:07,817
Ja siin on kasutusjuhend.

214
00:24:09,567 --> 00:24:10,692
Siin.

215
00:24:13,109 --> 00:24:14,567
Mida ma peaksin emale ütlema?

216
00:24:21,192 --> 00:24:23,317
Lihtsalt ütle talle
et jõuluvana saabus varakult.

217
00:24:33,192 --> 00:24:34,484
Näeme hiljem.

218
00:25:08,984 --> 00:25:10,650
Mäletan tulekahju kolmandas reaktoris.

219
00:25:10,734 --> 00:25:13,900
Me kõik higistasime nagu sead,
ei suutnud vaevalt meie voolikuid kinni hoida.

220
00:25:13,984 --> 00:25:17,484
Noh, Alex võttis end lahti
püksikute juurde, päikeseprillid ette,

221
00:25:17,567 --> 00:25:20,275
ja hakkas märjaks tegema
kuivsein veeämbritega.

222
00:25:20,359 --> 00:25:21,359
Vikerkaar tema kohal.

223
00:25:22,775 --> 00:25:26,609
Kõik Elena jaoks HR-ist,
kes teda aknast jälgis.

224
00:25:27,734 --> 00:25:29,192
Sa mõtled asju välja.

225
00:25:29,275 --> 00:25:31,900
Kogu brigaad sai boonuse,
ja Alex alandati kapteniks.

226
00:25:35,275 --> 00:25:37,067
Alex, ma kadestan sind heas mõttes.

227
00:25:39,150 --> 00:25:41,692
Ma kadestan teie vabadust
ja teie tahtlik süda.

228
00:25:43,900 --> 00:25:47,359
Sa oled kartmatu, eks
nagu soovite, ja te ei vasta kellelegi.

229
00:25:48,067 --> 00:25:50,400
Noh, hoia oma voolik kuivana, sõber.

230
00:25:51,192 --> 00:25:52,609
- Hurraa!
- Hurraa!

231
00:25:54,150 --> 00:25:55,484
Aitäh, Sergey.

232
00:26:07,442 --> 00:26:09,442
- Aeglusta, Alex.
- Ma saan hakkama.

233
00:26:17,400 --> 00:26:18,817
Kas see oli väljamõeldud lugu?

234
00:26:23,775 --> 00:26:25,234
Ma tulen kohe tagasi.

235
00:26:39,567 --> 00:26:41,984
- Miks sa ei söö?
- Ma söön hiljem.

236
00:26:44,984 --> 00:26:47,859
- Lõpeta minu filmimine.
- Lõpeta minu peatamine.

237
00:26:51,359 --> 00:26:52,942
Peate kaamera tagasi andma.

238
00:26:53,025 --> 00:26:54,650
Aga ema, see on kingitus.

239
00:26:57,609 --> 00:26:58,775
ma saan selle kätte.

240
00:27:02,234 --> 00:27:03,567
Käes on jõuluvana!

241
00:27:04,442 --> 00:27:06,984
Alex! Mis lahti on?

242
00:27:10,150 --> 00:27:14,150
Kurat, Alex, vaata sind!

243
00:27:14,234 --> 00:27:16,900
Mis väike mees? Lihtsalt vaadake sind.

244
00:27:16,984 --> 00:27:18,817
Ma lihtsalt ei saa…

245
00:27:19,817 --> 00:27:20,692
Kas sa oled purjus?

246
00:27:22,775 --> 00:27:24,359
Olen armastusest purjus.

247
00:27:26,734 --> 00:27:28,025
Mine mängi õue.

248
00:27:32,442 --> 00:27:35,359
Ema, kas onu Aleksei võib õhtusöögile jääda?

249
00:27:35,442 --> 00:27:37,859
See pole sinu asi. Mine õue.

250
00:27:39,234 --> 00:27:40,234
Pole õiglane.

251
00:27:46,609 --> 00:27:48,484
Kas ma tohin sisse tulla?

252
00:27:51,400 --> 00:27:53,234
Praetud kartul!

253
00:28:22,817 --> 00:28:24,025
Olga, palun vabandust.

254
00:28:25,734 --> 00:28:28,567
Ma jäin väga haigeks, nii haigeks…

255
00:28:30,359 --> 00:28:32,067
Olin surma ukse taga.

256
00:28:33,275 --> 00:28:34,984
Kas mõni õde päästis teid?

257
00:28:43,775 --> 00:28:45,192
Ma kolin Kiievisse.

258
00:28:46,150 --> 00:28:47,942
Ma ei jaksa siin enam.

259
00:28:48,025 --> 00:28:50,817
Olen tippekspert,
ja mul pole siin midagi teha.

260
00:28:50,900 --> 00:28:52,234
- Tule minuga.
- Lõpeta ära.

261
00:28:53,234 --> 00:28:54,150
Olga…

262
00:28:55,317 --> 00:28:56,442
tule minuga kaasa.

263
00:28:58,359 --> 00:29:01,900
Ma ostan Alexile veepüstoli,
ja kustutame koos tuld.

264
00:29:03,734 --> 00:29:06,234
Ootasime
sinu jaoks sel päeval. Tegin õhtusöögi.

265
00:29:11,150 --> 00:29:12,692
Ma valetasin oma kolleegidele.

266
00:29:14,234 --> 00:29:15,900
Ma ütlesin, et ma ei taha siin töötada,

267
00:29:17,150 --> 00:29:18,359
et ma tahan lahkuda.

268
00:29:18,442 --> 00:29:19,525
Kuid tõde on…

269
00:29:21,067 --> 00:29:22,150
Ma tahan lihtsalt sinuga olla.

270
00:29:24,734 --> 00:29:26,900
Ma ei taha sellest midagi kuulda.

271
00:29:26,984 --> 00:29:30,442
Ei. Ma tegin oma otsuse. Tõesti.

272
00:29:32,775 --> 00:29:34,900
Ma tahan sinuga perekonda.

273
00:29:39,150 --> 00:29:40,859
Meie vahel see ei toimi.

274
00:29:41,775 --> 00:29:42,775
Mine ise.

275
00:29:44,150 --> 00:29:45,859
Lõpeta lollide rääkimine.

276
00:29:48,525 --> 00:29:49,775
Lähme koos.

277
00:29:50,484 --> 00:29:54,067
Üürime mõneks ajaks koha,
ja siis taotleme oma korteri saamiseks.

278
00:29:55,567 --> 00:29:57,275
Me ei lähe sinuga kuhugi.

279
00:29:58,234 --> 00:29:59,359
Jätke meid rahule.

280
00:30:01,442 --> 00:30:03,692
Kas sa käsid mul Alexi hüljata?

281
00:30:05,275 --> 00:30:07,609
Meil on ilma sinuta kõik see aeg hästi läinud.

282
00:30:47,650 --> 00:30:49,109
Kuule, ma tõesti lähen ära,

283
00:30:49,900 --> 00:30:50,859
ja see saab olema.

284
00:30:52,650 --> 00:30:53,484
Igavesti.

285
00:30:56,692 --> 00:30:59,359
Lihtsalt veenduge
seekord lahkute lõplikult.

286
00:31:12,192 --> 00:31:13,025
Hästi.

287
00:31:14,234 --> 00:31:15,734
Edu teile eluga.

288
00:31:23,817 --> 00:31:29,400
Lahku.

289
00:31:56,650 --> 00:31:59,442
See on parim koht!
Siit näeme kõike!

290
00:32:10,817 --> 00:32:12,192
Läheme lähemale!

291
00:32:17,067 --> 00:32:18,692
Võta kaamera.

292
00:32:30,317 --> 00:32:32,817
See on liiga pime
et teie kaamera saaks midagi salvestada.

293
00:32:44,192 --> 00:32:47,609
Meie inimesed tapavad meid, kui nad sellest teada saavad
valetasime, et läheme ööpüügile.

294
00:32:48,192 --> 00:32:49,484
Kuidas nad teada saaksid?

295
00:32:50,234 --> 00:32:51,525
Käime iga nädal.

296
00:32:54,067 --> 00:32:56,359
- Kuidas läheb, Alex?
- Peame lähemale jõudma.

297
00:33:20,484 --> 00:33:21,942
Lähme siit minema.

298
00:33:24,650 --> 00:33:25,650
Tulista.

299
00:33:49,734 --> 00:33:51,109
Oota mind!

300
00:33:58,817 --> 00:34:01,067
Oota mind! Kurat küll!

301
00:34:03,900 --> 00:34:05,359
Oota mind!

302
00:34:10,984 --> 00:34:12,442
Oota!

303
00:34:39,275 --> 00:34:40,567
Sellest pole kasu.

304
00:34:44,734 --> 00:34:48,025
- Miks te kõik kell 5 hommikul üleval olete?
- Nad viisid kõik meie mehed minema.

305
00:34:48,109 --> 00:34:50,900
- Ja kus sa olid? Joomine väljas?
- Mis juhtus?

306
00:34:50,984 --> 00:34:54,192
-Jaamas on tulekahju.
- Ja nad ühendasid telefonid lahti.

307
00:34:56,359 --> 00:34:59,650
Kurat küll. Just siis, kui sain
ülekanne siit välja...

308
00:36:23,942 --> 00:36:26,275
Lõpeta!

309
00:36:29,025 --> 00:36:31,609
Poisid, ma vajan lifti. Olen tuletõrjuja.

310
00:36:31,692 --> 00:36:32,984
Kas teil on mulle varuvorm?

311
00:36:45,150 --> 00:36:46,942
Hei, vend, kas see on reaktor?

312
00:36:47,567 --> 00:36:49,734
Nõukogude Liidu uhkus ja rõõm.

313
00:36:49,817 --> 00:36:52,817
Kas sa oled siitkandist pärit?
Kas sa tead, miks mets on pruuniks läinud?

314
00:37:47,942 --> 00:37:51,025
- Liiguta!
- Mine!

315
00:37:54,442 --> 00:37:56,484
Sir, ma pean oma meeskonnaga liituma!

316
00:37:56,567 --> 00:37:57,984
- Kas sa oled kohalik?
- Jah, söör.

317
00:37:58,067 --> 00:37:59,942
Ma arvan, et teie poisid
on teisel pool otsas.

318
00:38:00,025 --> 00:38:00,984
Tule nüüd!

319
00:38:02,984 --> 00:38:06,734
Tooge sinna veel üks voolik! Kiirusta!

320
00:38:16,525 --> 00:38:17,609
Tigran?

321
00:38:17,692 --> 00:38:19,650
Vala vesi siia!

322
00:38:19,734 --> 00:38:20,567
Tigran?

323
00:38:23,192 --> 00:38:24,609
Tigran?

324
00:38:24,692 --> 00:38:27,484
Tigran... kus meie poisid on?

325
00:38:28,442 --> 00:38:30,109
Nad on seal.

326
00:38:31,609 --> 00:38:34,484
Meie olime siin esimesed. Tuli on seal.

327
00:38:38,109 --> 00:38:39,900
Rohkem vett!

328
00:38:40,859 --> 00:38:42,692
Miks sa teistega koos ei ole?

329
00:38:42,775 --> 00:38:45,859
Nad käskisid mul katusele minna.

330
00:38:45,942 --> 00:38:47,525
Valgus oli midagi ebareaalset.

331
00:38:47,609 --> 00:38:51,609
Ma vaatasin seda otse.
See on ebareaalne, nagu oleks elus.

332
00:38:53,775 --> 00:38:55,109
Sul pole mõtet.

333
00:38:56,567 --> 00:38:58,192
Reaktor plahvatas.

334
00:39:01,734 --> 00:39:04,025
Kas sa oled hull? Kuidas see võiks plahvatada?

335
00:39:23,817 --> 00:39:25,359
Tigran.

336
00:39:28,859 --> 00:39:30,775
Oota, semu.

337
00:39:33,150 --> 00:39:36,359
Siin! Kiirusta!

338
00:39:39,775 --> 00:39:42,692
- Meil ​​on raske juhtum!
- Siin!

339
00:39:52,734 --> 00:39:54,609
Joodi kilpnäärme blokaad, kohe!

340
00:40:18,067 --> 00:40:21,150
- Ettevaatust.
- Ja tõsta.

341
00:40:21,234 --> 00:40:23,067
Kiiresti kiirabisse!

342
00:40:38,067 --> 00:40:39,317
Juri!

343
00:40:41,150 --> 00:40:42,192
Tulge siia alla!

344
00:41:06,192 --> 00:41:09,234
Oota, semu.

345
00:41:09,942 --> 00:41:10,984
Lama paigal.

346
00:41:14,192 --> 00:41:15,275
PRIPYAT

347
00:41:17,442 --> 00:41:21,067
Ära tõuse. Abi on teel.

348
00:41:21,150 --> 00:41:23,900
- Juri, tule alla!
- Sergei!

349
00:41:24,734 --> 00:41:27,109
Alex, me peame üles minema.

350
00:41:27,775 --> 00:41:29,775
Juri on ikka veel katusel.
Lähme toome ta.

351
00:41:33,400 --> 00:41:36,942
Hei, anna mulle hingetõmbepausi.

352
00:41:59,400 --> 00:42:00,275
Sergey, kõik on korras?

353
00:42:02,067 --> 00:42:04,359
Seal üleval on bituumen leekides.

354
00:42:10,150 --> 00:42:12,400
Jää siia. Ma tulen minuti pärast tagasi.

355
00:42:45,067 --> 00:42:47,775
Juri! Kus sa oled? Juri!

356
00:42:58,484 --> 00:43:00,984
Juri. Tõuse üles.

357
00:43:03,984 --> 00:43:05,442
Mu nägu on üleni põlenud, eks?

358
00:43:10,234 --> 00:43:13,275
Tõuse üles. Tule, tõuse üles!

359
00:43:15,775 --> 00:43:21,109
Ma sain su kätte. Nüüd lähme välja
siit. Tule nüüd. Lähme.

360
00:43:27,817 --> 00:43:29,275
Tule, tõuse üles.

361
00:43:52,150 --> 00:43:53,609
Tule nüüd.

362
00:43:53,692 --> 00:43:56,192
Sergey, kõik on korras?

363
00:43:58,234 --> 00:44:00,734
Minuga on kõik korras.

364
00:44:01,525 --> 00:44:02,442
Lähete kahekesi.

365
00:44:27,484 --> 00:44:29,984
Arst! Nüüd!

366
00:44:51,525 --> 00:44:57,650
Sergey, ma olen siin. Tule, tõuse üles.

367
00:44:57,734 --> 00:45:01,150
Hingake, Sergei, hingake!

368
00:45:03,775 --> 00:45:06,025
Siin! Kiirusta!

369
00:45:10,234 --> 00:45:13,359
Poisid, meil on korraldused
et välja võtta kõik rasked juhtumid!

370
00:45:13,442 --> 00:45:14,650
Kes on oksendanud?

371
00:45:15,817 --> 00:45:18,442
Võtsime mehed peale kolmandast sissepääsust...

372
00:45:18,525 --> 00:45:20,609
Laadige need sisse! Sa saad sisse.

373
00:45:20,692 --> 00:45:23,400
Kolmas sissepääs. Palju neid.

374
00:45:24,400 --> 00:45:26,775
Ma pean nad haiglasse viima.

375
00:45:26,859 --> 00:45:29,109
Luda, kiirusta.

376
00:45:29,192 --> 00:45:33,900
Luda, kiirusta, ma pean need ära tooma
haiglasse. Neid on rohkem, palju rohkem.

377
00:45:34,609 --> 00:45:36,734
-Võta mind kaasa.
- Ei, me oleme täis!

378
00:45:36,817 --> 00:45:39,442
- Nad on minu poisid.
- Ruumi pole!

379
00:45:39,525 --> 00:45:41,817
Palun võtke mind endaga kaasa.

380
00:45:42,400 --> 00:45:44,859
Mul on oma tellimused,
ainult rasketel juhtudel. Lähme!

381
00:45:44,942 --> 00:45:47,275
- Need on vaja haiglasse viia...
- Käivitage mootor!

382
00:45:47,359 --> 00:45:49,150
Võta mind endaga kaasa.

383
00:45:50,442 --> 00:45:51,859
Käivitage mootor!

384
00:46:02,942 --> 00:46:04,817
- Kas sa oskad sõita? Lähme!
- Jah.

385
00:46:07,984 --> 00:46:09,442
-Aga--
- Liigu üle!

386
00:46:36,067 --> 00:46:37,234
Ta ei hinga.

387
00:46:39,484 --> 00:46:41,109
Jätkake! Ärge lõpetage!

388
00:46:46,359 --> 00:46:47,817
Kõik on täiesti paistes.

389
00:46:52,692 --> 00:46:54,067
Hoidke tema pead otse.

390
00:47:08,567 --> 00:47:09,900
Hoidke seda stabiilsena!

391
00:47:34,025 --> 00:47:35,400
Kuidas tal läheb?

392
00:47:37,192 --> 00:47:38,359
Ta hingab.

393
00:47:40,192 --> 00:47:42,234
Mine. Mine!

394
00:47:49,609 --> 00:47:51,025
Ettevaatust!

395
00:47:57,609 --> 00:47:58,859
Tõuse üles.

396
00:48:08,900 --> 00:48:10,525
Pange ta kolmandasse palatisse!

397
00:48:14,650 --> 00:48:16,484
- Kuhu?
- Kolmas palat on täis.

398
00:48:24,567 --> 00:48:26,025
Ära lihtsalt seisa seal. Liigu edasi.

399
00:48:36,442 --> 00:48:38,025
Kristina, pane asjad valmis.

400
00:48:38,109 --> 00:48:39,984
- Proovi seda.
- Võtke riided seljast.

401
00:48:43,150 --> 00:48:44,900
- Aitäh.
- Tere tulemast.

402
00:49:19,484 --> 00:49:21,275
Kristina, diasepaam.

403
00:49:21,359 --> 00:49:24,234
- Mis see on?
-Rahusti rahustamiseks.

404
00:49:24,317 --> 00:49:27,025
- Pange ta teise palatisse.
- See on täis.

405
00:49:27,109 --> 00:49:28,817
- Siis neljas palatis.
- Ka seal pole ruumi.

406
00:49:28,900 --> 00:49:30,734
Nüüd on üks,
Shinkarenko ei pääsenud.

407
00:49:31,734 --> 00:49:33,192
Nad lihtsalt viisid ta välja.

408
00:49:50,400 --> 00:49:51,442
Seda teed.

409
00:49:55,484 --> 00:49:56,734
Kiirusta linadega.

410
00:49:58,234 --> 00:49:59,775
Mine, ma lõpetan siin.

411
00:50:00,650 --> 00:50:01,775
Heida pikali.

412
00:50:36,234 --> 00:50:39,525
Aleksei, ärka üles.

413
00:50:42,775 --> 00:50:43,984
Aleksei, ärka üles.

414
00:50:44,734 --> 00:50:45,734
Aleksei?

415
00:50:46,484 --> 00:50:48,317
Tõuse üles. Kas sa oled Aleksei Karpushin?

416
00:50:51,192 --> 00:50:52,025
Jah.

417
00:50:52,650 --> 00:50:54,025
Kui kaua ma magasin?

418
00:50:54,109 --> 00:50:56,067
Päris tükk aega.
Nad pingutasid rahustiga üle.

419
00:51:00,400 --> 00:51:01,484
Kas tunnete iiveldust?

420
00:51:04,234 --> 00:51:06,275
- Ma ei usu.
- Kas tunnete end hästi?

421
00:51:09,442 --> 00:51:10,275
Jah.

422
00:51:18,150 --> 00:51:19,984
Hea. Väga hästi siis.

423
00:51:21,275 --> 00:51:24,025
Aleksei, minu nimi on Dina,
Olen Kiievist pärit radioloog.

424
00:51:24,109 --> 00:51:26,817
Tulime siia sind vaatama.
Nad toovad sulle uued riided.

425
00:51:26,900 --> 00:51:29,525
Ootan koridoris
sel ajal, kui riietud.

426
00:51:42,317 --> 00:51:43,942
- Nikolai?
- Mine minema.

427
00:51:44,942 --> 00:51:45,859
Mine minema!

428
00:51:47,609 --> 00:51:50,025
Nikolai!

429
00:51:50,984 --> 00:51:52,275
Nikolai!

430
00:51:57,234 --> 00:52:00,067
- Mine ära, mine koju!
-Astuge aknast eemale.

431
00:52:00,817 --> 00:52:02,275
Sa võid meid hätta sattuda.

432
00:52:03,734 --> 00:52:05,734
Aleksei Prihodko?

433
00:52:09,067 --> 00:52:11,150
- Miks nad ei saa sisse tulla?
- Sa oled saastunud.

434
00:52:11,234 --> 00:52:12,484
Millega oleme saastunud?

435
00:52:16,484 --> 00:52:18,900
Kiirgus. Te kõik
reageerida sellele erinevalt.

436
00:52:18,984 --> 00:52:20,984
Mõned surevad pärast viieminutilist kokkupuudet.

437
00:52:21,067 --> 00:52:23,150
Mõni on viie tunni pärast korras.

438
00:52:24,150 --> 00:52:25,900
Sul vedas, sul on ainult 14 remi.

439
00:52:34,109 --> 00:52:36,150
Kõik saastunud riided
minna keldrisse.

440
00:52:36,234 --> 00:52:39,859
Kõik, kes just saabusid,
jäta oma riided sissepääsu äärde!

441
00:52:41,484 --> 00:52:43,984
- Siin on Karpushin.
- Oota minut.

442
00:52:45,442 --> 00:52:46,817
Kas sa oled Aleksei Karpushin?

443
00:52:47,525 --> 00:52:48,650
Jah, tere.

444
00:52:48,734 --> 00:52:51,650
-Reaktori tuletõrjeteenistusest?
- Kuuenda brigaadi valveülem.

445
00:52:51,734 --> 00:52:54,234
-Kas teate allpool olevaid koridore?
-Nagu mu käeselg.

446
00:52:54,317 --> 00:52:55,817
Kas olete kunagi sukeldunud?

447
00:52:56,400 --> 00:52:57,609
Ei, ainult snorgeldasin.

448
00:52:58,234 --> 00:53:00,900
ma näen. Sa tuled meiega.

449
00:53:00,984 --> 00:53:03,442
Vaata, ma jätsin teenistuse siia
ja sai ülekande Kiievisse.

450
00:53:06,234 --> 00:53:10,192
Sa tuled meiega,
ja arutame teie üleviimist hiljem.

451
00:53:10,275 --> 00:53:12,442
Sulgege uks ja oodake.
Olen varsti teiega.

452
00:53:14,734 --> 00:53:16,109
Doktor, võite jääda.

453
00:53:18,359 --> 00:53:19,484
Jah, tere?

454
00:53:52,109 --> 00:53:53,484
Lapsed on kõik õues.

455
00:54:14,150 --> 00:54:17,025
Seltsimees Stysin, me võime kohe alustada.

456
00:54:17,109 --> 00:54:19,609
Tere, seltsimees Karpushin.
Mina olen Mihhail, see on Ivan.

457
00:54:19,692 --> 00:54:22,400
Oleme koos valitsuskomisjoniga
juhtunule reageerides.

458
00:54:22,484 --> 00:54:24,525
Tere, Valeri. Kas Sergei kohta on uudiseid?

459
00:54:24,609 --> 00:54:26,692
Nad viisid ta Kiievisse, ta on halvas vormis.

460
00:54:28,942 --> 00:54:31,817
Seltsimehed, ma vabandan
toob teid kõik siia ilma selgitusteta.

461
00:54:31,900 --> 00:54:34,192
Ma selgitan nüüd.
Ivan, palun lülita video sisse.

462
00:54:48,150 --> 00:54:51,942
Kolmanda ja neljanda üksuse vahel
on plahvatusest jäänud kraater.

463
00:54:52,025 --> 00:54:54,442
Reaktori südamik
on alakriitilises seisundis.

464
00:54:54,525 --> 00:54:57,525
Kõik need heledad laigud
on põleva reaktorikütuse tükid.

465
00:54:58,192 --> 00:55:00,234
Temperatuur võib tõusta kuni punktini

466
00:55:00,317 --> 00:55:03,567
kus see läbi põranda sulab
reaktorist ja betoonist allpool.

467
00:55:04,525 --> 00:55:08,775
Jahutusvedeliku vee reservuaarid
asuvad otse reaktori all.

468
00:55:09,650 --> 00:55:13,484
Nagu te teate, kui piisavalt kütust
põleb läbi ja jõuab vette,

469
00:55:13,567 --> 00:55:15,192
toimub auruplahvatus...

470
00:55:15,775 --> 00:55:18,609
mis põhjustab
radioaktiivse materjali edasine väljutamine.

471
00:55:21,359 --> 00:55:23,484
Kui südamik jõuab reservuaaridesse,

472
00:55:23,567 --> 00:55:27,567
Kiiev, Moskva… ja kogu
Euroopas saastatakse.

473
00:55:34,150 --> 00:55:36,317
Seega peame vee sealt välja tooma.

474
00:55:38,067 --> 00:55:39,984
Teie osakondades on töötajad

475
00:55:40,067 --> 00:55:42,775
kes on tuttavad
reaktori all olevad koridorid.

476
00:55:42,859 --> 00:55:46,525
Seltsimees Kostenko, veemajandus.
Seltsimees Maksimov, elektriteenistus.

477
00:55:46,609 --> 00:55:50,067
Valeri Goncharuk, jahutussüsteemid,
ja seltsimees Karpushin, tuletõrje.

478
00:55:50,150 --> 00:55:52,650
Kolonel Bobylin
aitab operatsioonil.

479
00:55:58,192 --> 00:56:00,650
Me vajame sind
soovitada oma osakondade töötajaid

480
00:56:00,734 --> 00:56:04,359
kes tunnevad reaktori all olevaid koridore
piisavalt hästi lüüside avamiseks.

481
00:56:05,650 --> 00:56:07,400
Kuidas kavatsete seda teha

482
00:56:07,484 --> 00:56:09,984
kui veemajandusplokk
on hävinud?

483
00:56:10,067 --> 00:56:12,067
Juhtpaneel on rusude all.

484
00:56:13,275 --> 00:56:15,359
Saame läbi minna
torujuhtme koridoris

485
00:56:15,442 --> 00:56:17,567
ja avage äravooluventiil käsitsi.

486
00:56:27,359 --> 00:56:29,192
Kuid see kõik on kuuma veega üle ujutatud.

487
00:56:30,775 --> 00:56:34,942
Inimesed hakkavad töötama sukeldumisvarustuses,
ja hankige eelnevalt sukeldumisõpetus.

488
00:56:36,359 --> 00:56:39,650
Kui servo on üle ujutatud, kulub pool
tund aega klapi käsitsi avamiseks.

489
00:56:39,734 --> 00:56:43,400
Kaks koos töötavat inimest saavad sellega hakkama
vähem kui kaheksa minutiga olime kindlad.

490
00:56:43,484 --> 00:56:48,400
Sa tahad, et me pakuksime oma inimesi vabatahtlikuks
ja saata need kaheksaks minutiks keema?

491
00:56:50,525 --> 00:56:53,150
Vabatahtlikke premeeritakse.

492
00:56:53,984 --> 00:56:58,317
Valmistame ka lennukit
et viia nad Šveitsi ravile

493
00:56:58,442 --> 00:57:01,109
spetsialiseeritud kiirituskliinikus.

494
00:57:01,192 --> 00:57:02,775
Silmapaistvamad vabatahtlikud

495
00:57:02,859 --> 00:57:05,109
autasustatakse
erakorterid Moskvas.

496
00:57:05,692 --> 00:57:08,817
Peasekretär
hoolitseb selle eest isiklikult.

497
00:57:09,775 --> 00:57:10,734
Kas sellest ei piisa?

498
00:57:50,317 --> 00:57:52,317
Noh, kui servomootor pole üle ujutatud,

499
00:57:52,400 --> 00:57:54,192
kas me saame selle otse sisse lülitada?

500
00:57:58,317 --> 00:58:01,900
Teil on vaja lähimat harukarpi,
juhuks, kui kaablites on katkestusi.

501
00:58:02,692 --> 00:58:05,525
Üks mootorile kõige lähemal on siin.
Ma ei tea, kuidas selleni jõuda.

502
00:58:05,609 --> 00:58:08,234
Me läheme sinna ainult alla
kord aastas koos giididega.

503
00:58:08,317 --> 00:58:09,984
Ivan, kus on koridoride kaart?

504
00:58:14,817 --> 00:58:18,067
Seda me teame
kiirgustasemed seal all.

505
00:58:18,150 --> 00:58:21,484
Tasemed
läänepoolsetes koridorides

506
00:58:21,567 --> 00:58:23,859
on madalamad kui kanalikoridorides,

507
00:58:24,442 --> 00:58:26,567
ja vett peaks olema vähem.

508
00:58:26,650 --> 00:58:28,984
Tundmatuid on liiga palju.

509
00:58:29,067 --> 00:58:30,650
Mis siis, kui servo on üle ujutatud?

510
00:58:30,734 --> 00:58:34,359
Nii et pigem saadate kogenematuid
sukeldujad töötama häguses vees?

511
00:58:35,275 --> 00:58:37,109
Kas saate garanteerida
et teie plaan töötab?

512
00:58:39,734 --> 00:58:40,567
Ei.

513
00:58:40,650 --> 00:58:43,692
Aga kõik
kes jääb sinna piisavalt kauaks

514
00:58:44,400 --> 00:58:46,025
paljastamine on garanteeritud.

515
00:58:46,109 --> 00:58:47,817
Me ei jää sinna kauaks.

516
00:58:47,900 --> 00:58:49,859
Vee temperatuur on 56C, talutav.

517
00:58:49,942 --> 00:58:52,567
Ja meil on ainult 100 meetrit minna.

518
00:58:52,650 --> 00:58:54,192
Andke meile inimesi, kes suudavad meile näidata

519
00:58:54,275 --> 00:58:56,734
milliseid klappe keerata,
siis saavad nad otse välja tagasi minna.

520
00:58:58,567 --> 00:59:00,609
Kõige kindlam oleks minna 7. taseme kaudu.

521
00:59:01,192 --> 00:59:03,984
Selleks ajaks, kui oleme valmis
selles labürindis ringi rännates,

522
00:59:04,067 --> 00:59:09,275
vee temperatuur tõuseb 70 kraadini,
ja keegi ei lähe sinna ujuma.

523
00:59:17,900 --> 00:59:19,900
Seltsimees Stysin,
kas me saame nüüd basseini vaatama minna?

524
00:59:19,984 --> 00:59:22,942
Jah, muidugi. Lähme.

525
00:59:37,484 --> 00:59:38,900
Nikita, kuulame seda.

526
00:59:38,984 --> 00:59:42,942
Olime all 12 minutit,
aga temperatuur on praegu ainult 51C.

527
00:59:43,025 --> 00:59:45,109
Tõstame selle nüüd 56C-ni.

528
00:59:45,192 --> 00:59:47,817
Nagu sa olid. Nagu näete,
valmistume põhjalikult.

529
00:59:47,900 --> 00:59:51,942
Kuid ilma teie abita,
me ei tea, millist ventiili avada.

530
00:59:52,025 --> 00:59:54,859
Häguses vees on kilomeetreid torusid.

531
00:59:54,942 --> 00:59:56,484
Meil pole õrna aimugi, mida teha.

532
00:59:56,567 --> 00:59:58,192
Kas olete kunagi varem kuuma vette sukeldunud?

533
01:00:00,025 --> 01:00:02,067
Me teame äärmuslikke temperatuure.

534
01:00:02,150 --> 01:00:04,150
Me räägime kuumast, määrdunud veest
piiratud ruumis,

535
01:00:04,234 --> 01:00:05,609
mitte puhtas basseinis.

536
01:00:05,692 --> 01:00:07,734
Insenerid ei ole koolitatud
selliste tingimuste jaoks.

537
01:00:09,192 --> 01:00:11,734
Me treenime neid siin… basseinis.

538
01:00:12,609 --> 01:00:14,984
Sa annad oma poisid
hüpertermia siin,

539
01:00:15,067 --> 01:00:17,109
ja mitte ükski neist
jõuab isegi reaktorisse.

540
01:00:20,192 --> 01:00:23,359
Ma ei saa oma inimesi käsutada
midagi sellist teha.

541
01:00:23,442 --> 01:00:24,525
Nad ei ole sõdurid.

542
01:00:25,275 --> 01:00:28,400
Seltsimehed, see pole nii
küsimus, kas saab või ei saa.

543
01:00:29,817 --> 01:00:32,984
Küsimus on selles, kas teha või surra.

544
01:00:45,609 --> 01:00:48,859
Vabandust, aga mu mehed
ei tunne neid koridore piisavalt hästi.

545
01:00:48,942 --> 01:00:51,775
Jaamas pole elektrit,
pole piisavalt inimesi, nagu sa ütlesid.

546
01:00:55,567 --> 01:00:59,234
Ma ei saa ka oma mehi seda teha.

547
01:01:01,609 --> 01:01:03,359
Kui otsustate minna 7. tasemele…

548
01:01:05,734 --> 01:01:06,817
Ma lähen ise.

549
01:01:09,192 --> 01:01:10,359
Mina ka.

550
01:01:18,025 --> 01:01:21,609
Boris… me läheme 7. tasemele.

551
01:01:22,984 --> 01:01:25,275
Meil pole õigust
riskida nende inimeste eludega.

552
01:01:33,067 --> 01:01:35,900
Kas meil on õigus
riskida inimeste eludega Kiievis

553
01:01:35,984 --> 01:01:38,484
kes valmistuvad
mai paraadiks?

554
01:01:45,692 --> 01:01:46,692
Hästi.

555
01:01:48,359 --> 01:01:52,317
Proovige siseneda… 7. tasemele.

556
01:02:06,234 --> 01:02:08,192
Kas meil on
tuletõrje toetus?

557
01:02:09,984 --> 01:02:13,567
Eilse seisuga ma siin ei tööta.
Mul pole volitusi käske anda.

558
01:02:14,650 --> 01:02:17,692
Igal juhul peaaegu
kogu kohalik brigaad on haiglaravil.

559
01:02:20,400 --> 01:02:21,484
Ma ei lähe sinna sisse.

560
01:02:27,359 --> 01:02:33,359
Kas sa ei andnud vannet kaitsta
oma riik oma eluga?

561
01:02:42,484 --> 01:02:44,900
Olgu, otsustame marsruudi üle.

562
01:03:09,525 --> 01:03:14,150
Tähelepanu, kõik.

563
01:03:14,234 --> 01:03:16,775
Kallid seltsimehed,

564
01:03:16,859 --> 01:03:21,525
linnavolikogu
rahvasaadikute esindaja teatab teile, et

565
01:03:21,609 --> 01:03:24,109
vahejuhtumi tõttu

566
01:03:24,192 --> 01:03:29,234
Tšernobõli tuumaelektrijaamas,

567
01:03:29,317 --> 01:03:32,442
on ebasoodne radioaktiivne olukord

568
01:03:32,525 --> 01:03:35,525
Pripjati linnas.

569
01:03:35,609 --> 01:03:39,359
Võimud ja sõjavägi

570
01:03:39,442 --> 01:03:44,234
võtavad kõik vajalikud meetmed.

571
01:03:44,984 --> 01:03:50,775
Sellegipoolest järjekorras
linnaelanike ohutuse tagamiseks,

572
01:03:50,859 --> 01:03:54,025
lapsed on esikohal,

573
01:03:54,109 --> 01:03:58,609
me peame ajutiselt evakueerima tsiviilisikud ...

574
01:04:01,734 --> 01:04:04,317
Olga!

575
01:04:06,984 --> 01:04:08,400
- Olga!
- Alex jäi väga haigeks.

576
01:04:09,067 --> 01:04:10,775
- Tere, Jackie Chan.
- Tere.

577
01:04:12,942 --> 01:04:14,234
Mis tal viga on?

578
01:04:14,317 --> 01:04:17,234
Sama nagu kõigiga.
ma ei tea. Me peame siit minema.

579
01:04:20,067 --> 01:04:21,400
Kas arstid on teda näinud?

580
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
Ei. Haigla on täis
haigetest lastest, kes kõik karjuvad ja nutavad.

581
01:04:26,025 --> 01:04:27,692
Räägitakse nurisünnituste lainest.

582
01:04:27,775 --> 01:04:29,234
Raseduse katkemine, mõistate?

583
01:04:29,775 --> 01:04:31,900
Politsei piiras haigla sisse.

584
01:04:36,442 --> 01:04:38,650
Hei, kuidas sa end tunned?

585
01:04:39,609 --> 01:04:41,900
Ma nägin plahvatust ja siis kuma.

586
01:04:42,900 --> 01:04:44,192
Kas keegi sai surma?

587
01:04:44,275 --> 01:04:46,734
Ei, see oli tavaline tulekahju...

588
01:04:46,817 --> 01:04:47,942
Kas sa oled mu isa?

589
01:04:53,359 --> 01:04:54,984
Ei. Miks sa küsid?

590
01:05:07,359 --> 01:05:08,817
Kas ema ütles sulle seda?

591
01:05:09,567 --> 01:05:12,359
Sellest räägime hiljem.
Peame nüüd minema.

592
01:05:13,609 --> 01:05:14,775
Tule, tõuse üles.

593
01:05:14,859 --> 01:05:16,234
Sa ei ole väike laps.

594
01:05:16,317 --> 01:05:18,525
Ma ei lähe kuhugi.

595
01:05:18,609 --> 01:05:19,692
Me peame minema.

596
01:05:20,317 --> 01:05:21,442
Tule nüüd.

597
01:05:21,525 --> 01:05:23,317
Me ei tule siia kunagi tagasi, eks?

598
01:05:23,400 --> 01:05:25,400
Muidugi tuleme tagasi.

599
01:05:26,859 --> 01:05:29,234
Sa valetad!

600
01:05:29,317 --> 01:05:30,650
- Haara meie kott.
-Ma tahan oma kaamerat!

601
01:05:31,900 --> 01:05:36,025
Ma ei lähe kuhugi! Ma ei taha!

602
01:05:36,817 --> 01:05:37,984
Ma ei lähe!

603
01:05:47,775 --> 01:05:48,734
Olga, las ma aitan.

604
01:05:51,650 --> 01:05:53,150
Loomad pole lubatud.

605
01:05:53,234 --> 01:05:56,984
- Loomi kaasa võtta ei saa.
-Aga see on minu koer! Isa, ütle talle!

606
01:05:57,942 --> 01:06:00,192
Kallis, me tuleme tema järele hiljem tagasi.

607
01:06:01,150 --> 01:06:03,359
- Anna mulle võti.
-Ära lukusta teda sisse.

608
01:06:03,442 --> 01:06:05,734
-Meil on haige laps.
- Arstid on seal.

609
01:06:05,817 --> 01:06:06,942
Olga, järgi mind.

610
01:06:09,109 --> 01:06:10,442
Tule.

611
01:06:14,650 --> 01:06:16,150
- Olga, siia.
- Alex…

612
01:06:23,234 --> 01:06:25,275
Olga, seal on kiirabi.

613
01:06:29,609 --> 01:06:31,817
Vabandust, see on hädaolukord.

614
01:06:31,900 --> 01:06:34,359
-Mu laps on haige, palun aidake.
- Vaatame tema kõri.

615
01:06:36,359 --> 01:06:38,817
- Kas ta on oksendanud?
- Ta oksendas eile.

616
01:06:38,900 --> 01:06:42,275
Kõik, kellel on kiirgushaigus
peab minema Kiievi haiglasse nr 6.

617
01:06:42,359 --> 01:06:44,359
Ta ei suuda isegi seista. Me vajame kiirabi.

618
01:06:44,442 --> 01:06:46,359
Peate seda Kiievis arutama.

619
01:06:46,442 --> 01:06:48,067
Ta ei saa vaevu hingata!

620
01:06:48,150 --> 01:06:49,984
Mis su nimi on, palun?

621
01:06:52,859 --> 01:06:54,817
Olga Savostina. Minu poeg on Aleksei Savostin.

622
01:06:57,567 --> 01:06:59,234
- Kas ma võin sinuga rääkida?
- Käed minust ära.

623
01:06:59,317 --> 01:07:00,400
Vaid hetkeks.

624
01:07:00,484 --> 01:07:02,775
Käed minust eemale.
Kas sa ei näe, mis siin toimub?

625
01:07:02,859 --> 01:07:06,192
Kõik lahkuvad linnast bussidega.
Ma ei tee siin otsuseid. Nimi?

626
01:07:07,484 --> 01:07:08,317
Aleksei Savostin.

627
01:07:08,900 --> 01:07:09,775
Savostin.

628
01:07:09,859 --> 01:07:10,817
Mine bussi peale.

629
01:07:11,442 --> 01:07:12,275
Lähme.

630
01:07:56,817 --> 01:07:59,359
Ema, ma tahan bussist välja.

631
01:07:59,942 --> 01:08:01,567
Oota, kullake.

632
01:08:02,359 --> 01:08:05,400
-Ema…
- Kõik saab korda.

633
01:08:12,234 --> 01:08:16,234
Oh jumal, mis toimub?

634
01:08:17,817 --> 01:08:22,359
Varsti oleme Kiievis,
saame sealt abi. Ära muretse.

635
01:08:22,442 --> 01:08:23,275
Lõpeta ära.

636
01:08:24,025 --> 01:08:25,484
Lõpetage lubamine.

637
01:08:26,317 --> 01:08:27,400
Kes meid aitama hakkab?

638
01:08:27,484 --> 01:08:29,567
Nad veavad meid
nagu veised. Lõpeta valetamine!

639
01:08:31,567 --> 01:08:33,359
Ma ei valeta. Püüan aidata.

640
01:08:34,525 --> 01:08:37,984
- Ma võlgnen sulle nii palju.
- Sa ei ole meile midagi võlgu. Mitte midagi!

641
01:08:38,067 --> 01:08:41,275
Ema, miks sa tema peale karjud?

642
01:08:44,067 --> 01:08:46,859
vabandan.

643
01:08:50,109 --> 01:08:51,859
Ma lihtsalt ei jaksa enam.

644
01:09:18,150 --> 01:09:19,859
Võtke see, see on peaaegu 300 rubla.

645
01:09:20,525 --> 01:09:22,525
Ma korraldan
parim ravi Alexile,

646
01:09:22,609 --> 01:09:24,234
aga nüüd pean tagasi minema.

647
01:09:27,984 --> 01:09:30,692
Oota, sõber.
Oled kohe nagu uus.

648
01:10:46,442 --> 01:10:47,275
Sina vastutad siin?

649
01:10:47,359 --> 01:10:49,692
See mees ütleb, et tahab minna vabatahtlikuks,

650
01:10:49,775 --> 01:10:51,359
midagi vee pumpamisest.

651
01:10:51,442 --> 01:10:54,150
- Aleksei Karpushin, tuletõrje.
-Ma tean sind, ma olin koosolekul.

652
01:10:54,234 --> 01:10:55,192
Tahan olla vabatahtlik.

653
01:10:57,567 --> 01:10:58,984
Oleg, räägi minu eest Froloviga.

654
01:11:01,150 --> 01:11:03,234
Aitäh, kapten, me võtame selle siit.

655
01:11:03,317 --> 01:11:06,650
Sa lihtsalt igatsesid neid, nad läksid lahti
kolmandasse reaktorisse marsruuti kontrollima.

656
01:11:06,734 --> 01:11:09,150
Võite minna teise rühmaga

657
01:11:09,234 --> 01:11:11,067
kui esimene rühm ebaõnnestub.

658
01:11:11,150 --> 01:11:12,734
Kuidas ma saan esimese grupiga liituda?

659
01:11:13,400 --> 01:11:16,692
-Seltsimees Stysin helistab siia.
-Ma tean koridore paremini kui keegi teine.

660
01:11:16,775 --> 01:11:19,900
Hea küll. Oodake neid siin.
Nad tulevad paari tunni pärast tagasi.

661
01:11:19,984 --> 01:11:21,317
Kas ma saan nendega nüüd liituda?

662
01:11:22,067 --> 01:11:23,442
Nad tulevad varsti tagasi.

663
01:11:25,484 --> 01:11:27,984
-Näidake mulle marsruuti, mille nad otsustasid.
- Tahvlil.

664
01:11:28,067 --> 01:11:29,275
- See?
- Jah.

665
01:11:29,359 --> 01:11:32,859
Ma ei saa neist plaanidest aru.
Kas teil on tulekahju evakueerimise skeem?

666
01:11:33,984 --> 01:11:35,150
Vasakule.

667
01:11:42,609 --> 01:11:44,275
- Niimoodi kuni 7. tasemeni?
- Jah.

668
01:11:46,692 --> 01:11:50,109
Võime siit läbi lõigata, see on lähemal.

669
01:11:51,984 --> 01:11:55,025
- Lõigata läbi raudbetooni?
-Varem oli seal trepp.

670
01:11:55,109 --> 01:11:57,942
Nad võtsid selle välja
ja kattis augu metallplekiga.

671
01:11:58,025 --> 01:11:58,900
Kuhu?

672
01:12:00,400 --> 01:12:01,859
- Siin?
- Jah.

673
01:12:01,942 --> 01:12:03,275
Miks nad seda ei maininud?

674
01:12:03,359 --> 01:12:06,275
Nad on siin olnud alates käivitamisest,
aga ma nägin tehase ehitamist.

675
01:12:06,359 --> 01:12:08,609
Vii mind sinna,
Ma näitan teile lühimat teed.

676
01:12:09,859 --> 01:12:12,400
Martšenko... tooge meile helikopter.

677
01:13:30,734 --> 01:13:33,025
Seltsimees Stysin, seal on lühem tee.

678
01:13:33,109 --> 01:13:33,942
Näita meile.

679
01:13:34,025 --> 01:13:35,442
- Tere, Valeri.
- Tere.

680
01:13:42,442 --> 01:13:43,275
Siin see on.

681
01:13:43,942 --> 01:13:47,109
Me saame selle läbi lõigata
ja lühendada marsruuti.

682
01:13:50,442 --> 01:13:53,650
Ma tegin juba arvutused,
see marsruut on 150 meetrit lühem.

683
01:13:54,609 --> 01:13:56,317
Miks seda plaanides pole?

684
01:13:56,400 --> 01:13:58,317
Kavandid
on kontrollitud, kuid tegelikkuses

685
01:13:58,400 --> 01:14:00,484
palju asju ehitati teisiti

686
01:14:00,567 --> 01:14:01,859
tähtaegadest kinni pidama.

687
01:14:02,734 --> 01:14:04,067
Hea uudis meile siiski.

688
01:14:04,150 --> 01:14:07,275
Seltsimees Stysin,
me ei võta tuletõrjujat kaasa.

689
01:14:07,359 --> 01:14:12,275
Me hindame ekskursiooni, kuid seal all
pimedas vajame usaldusväärseid inimesi.

690
01:14:20,025 --> 01:14:21,692
Tulete koos esimese rühmaga.

691
01:14:25,109 --> 01:14:28,317
- Kas sa teed seda tasu pärast?
- Milleks sa seda teed?

692
01:14:30,609 --> 01:14:32,192
Ma täidan oma kohust.

693
01:14:41,067 --> 01:14:44,150
Kas sa oled Olga Savostina?
Teile helistab Pripyat.

694
01:15:01,609 --> 01:15:02,650
- Tere?
- Olga…

695
01:15:03,359 --> 01:15:05,775
Ma leidsin su lõpuks. Kuidas on lood?

696
01:15:05,859 --> 01:15:09,484
ma ei tea. Nad viisid Alexi minema.
Nad ei räägi mulle, kuidas tal läheb.

697
01:15:09,567 --> 01:15:10,484
Ta saab korda.

698
01:15:10,567 --> 01:15:13,109
Ma teen korraldusi
talle parima ravi eest,

699
01:15:13,192 --> 01:15:15,484
ja siis läheme kõik mere äärde elama.

700
01:15:17,109 --> 01:15:19,609
-Olga?
-Ma ei saa sinuga enam rääkida.

701
01:15:19,692 --> 01:15:22,400
-Olga? Tere?
- Vabandust, ma lihtsalt ei saa.

702
01:15:22,484 --> 01:15:23,859
Olga, tere?

703
01:15:35,734 --> 01:15:38,650
-Seltsimees Stysin, mul on üks teene küsida.
- Mine edasi.

704
01:15:40,067 --> 01:15:41,692
Mu poeg puutus kokku kiirgusega.

705
01:15:42,317 --> 01:15:44,442
Kas ta võib ka Šveitsi minna?

706
01:15:47,525 --> 01:15:48,525
Seltsimees Tropin.

707
01:15:49,609 --> 01:15:54,025
Alekseil on mõned tingimused, mida ta tahaks
arutada enne reaktori alla minekut.

708
01:15:55,775 --> 01:15:59,275
- Mis tingimustel?
-Tingimusi pole, lihtsalt teenet küsida.

709
01:16:02,859 --> 01:16:05,150
Mu poeg oli lähedal
reaktor, kui see plahvatas.

710
01:16:06,734 --> 01:16:09,775
Kas tal oleks võimalik minna
Šveitsi ravile ka?

711
01:16:10,609 --> 01:16:14,525
Reisijate nimekiri saab olema
kinnitas peasekretär,

712
01:16:14,609 --> 01:16:16,525
ja sellel on ainult likvideerijad.

713
01:16:16,609 --> 01:16:19,525
Kindlasti on tal lihtsam
nime lisamiseks loendisse

714
01:16:19,609 --> 01:16:21,817
kui kogu Kiiev evakueerida?

715
01:16:22,859 --> 01:16:26,900
Sa ei saa päris hästi aru
kuidas bürokraatamasin töötab.

716
01:16:27,650 --> 01:16:29,817
Kas ta võib siis minu asemel minna?

717
01:16:30,317 --> 01:16:34,025
Ja sa võid mind haiglasse saata
Moskvas või Kiievis. Kas seda saaks teha?

718
01:16:35,984 --> 01:16:38,150
Ma arvan, et saame selle korraldada.

719
01:16:40,525 --> 01:16:41,900
- Vabandage.
- Jah?

720
01:16:41,984 --> 01:16:44,109
Kas oleksite vastu
näitad mulle oma volitusi?

721
01:16:45,275 --> 01:16:46,525
Et saaksin kindel olla.

722
01:16:58,650 --> 01:17:00,025
ma olen veendunud.

723
01:17:02,317 --> 01:17:03,400
Sa peaksid olema.

724
01:17:13,525 --> 01:17:14,734
Siin on teie maskid.

725
01:17:14,817 --> 01:17:17,400
Vesi ei tohiks olla sügav,
aga võta need igaks juhuks.

726
01:17:18,317 --> 01:17:21,234
Kui satute
kiirgusväli, minge sellest ümber.

727
01:17:21,317 --> 01:17:23,650
- Saame hakkama.
-Ivan, kuulame uuesti õppust.

728
01:17:23,734 --> 01:17:25,775
Sa saad märgi 01, lõikad läbi põranda

729
01:17:25,859 --> 01:17:28,359
ja minge mööda DU-1
harukarbile, mis toidab servot.

730
01:17:28,442 --> 01:17:30,234
Ühendad kaabli ja ootad.

731
01:17:30,317 --> 01:17:33,234
Lülitame selle sisse täpselt 20 minuti pärast.
Sünkroonime kellad.

732
01:17:36,025 --> 01:17:37,692
Aleksei, ma sain Alexist teada.

733
01:17:37,775 --> 01:17:40,025
Poiss
oli kindlasti kiirgusega kokku puutunud,

734
01:17:40,109 --> 01:17:43,609
kuid ravil Šveitsis,
ta peaks täielikult taastuma.

735
01:17:43,692 --> 01:17:44,817
Aitäh.

736
01:17:44,900 --> 01:17:48,192
Lihtsalt tehke seda, mida peate tegema,
ja ülejäänu eest hoolitseme meie.

737
01:17:49,067 --> 01:17:51,567
- Sul on aeg minna.
- Veereme.

738
01:17:53,359 --> 01:17:54,900
Nikita, lähme.

739
01:18:28,484 --> 01:18:29,900
Millise jõuga sa oled?

740
01:18:31,150 --> 01:18:32,442
Välisluure.

741
01:18:32,525 --> 01:18:35,650
Püha lehm! Kas meil on
palju vaenlasi seal?

742
01:18:37,900 --> 01:18:39,525
Teie ülemused on natuke karmid.

743
01:18:39,609 --> 01:18:41,442
Nendega on kõik korras. Hoidke rullist kinni.

744
01:18:42,650 --> 01:18:43,900
Oleme kohal.

745
01:18:45,817 --> 01:18:47,192
See on koht, kus me peame kärpima.

746
01:19:08,984 --> 01:19:09,817
Kuidas on?

747
01:19:13,359 --> 01:19:14,359
Võiks olla hullem.

748
01:19:16,484 --> 01:19:18,484
Lähme. Trepid
on vaid kahe meetri kaugusel.

749
01:20:08,484 --> 01:20:11,025
Auru ei saa olla
torudes pärast õnnetust.

750
01:20:11,109 --> 01:20:12,359
Mis see siis on?

751
01:20:12,442 --> 01:20:15,775
Vesi peab sisse tulema
kuskilt ülevalt ja aurustub.

752
01:20:15,859 --> 01:20:17,650
Reaktor on ikka pagana kuum.

753
01:20:27,359 --> 01:20:29,317
Alex, paneme need klapid kinni!

754
01:20:29,400 --> 01:20:30,484
Olgu.

755
01:20:32,109 --> 01:20:33,525
Nikita, tee seda.

756
01:20:44,359 --> 01:20:45,692
Nikita, kao sealt!

757
01:20:53,525 --> 01:20:54,609
Tõstame ta üles.

758
01:20:56,359 --> 01:20:57,650
Istu ta maha.

759
01:21:04,192 --> 01:21:07,275
- Sa pead välja saama.
- Ma jätkan, Boris.

760
01:21:10,275 --> 01:21:12,359
Ei, oodake meid siin. Meil on kiire.

761
01:21:12,984 --> 01:21:14,734
Mul on hea jätkata.

762
01:21:14,817 --> 01:21:18,067
Ära ole rumal.
Oota siin. Varsti tuleme tagasi.

763
01:21:19,650 --> 01:21:21,525
Nikita, me tuleme varsti tagasi.

764
01:21:25,567 --> 01:21:27,275
Ja tõsta.

765
01:21:48,025 --> 01:21:49,192
Mis viga, Valeri?

766
01:21:53,192 --> 01:21:54,775
Ma ei lähe kaugemale.

767
01:22:25,650 --> 01:22:27,775
Vabandust, ma ei lähe kaugemale.

768
01:22:30,525 --> 01:22:32,442
Kuid me ei saa ilma sinuta hakkama.

769
01:22:32,525 --> 01:22:33,609
Ma ei saa jätkata.

770
01:22:38,150 --> 01:22:39,567
Räägime, eks?

771
01:22:43,775 --> 01:22:46,609
Hingake tagasi,
ja siis räägime natuke.

772
01:22:51,734 --> 01:22:53,775
Ma ei saa jätkata!

773
01:22:53,859 --> 01:22:56,734
Minu naine ja lapsed Kiievis
valmistuvad maipüha tähistamiseks,

774
01:22:56,817 --> 01:22:58,859
nii et pista oma "ei saa edasi" persse.

775
01:23:02,150 --> 01:23:03,942
- Vabandust.
- Valeri.

776
01:23:04,025 --> 01:23:05,900
- Vabandust.
- Sul on paanikahoog.

777
01:23:05,984 --> 01:23:07,567
- Lase minust lahti.
- Vaata mulle silma.

778
01:23:07,650 --> 01:23:08,692
Ma ütlesin, et lase mind lahti!

779
01:23:08,775 --> 01:23:12,859
- Ma ei lähe!
- Vaata mind. Hinga koos minuga.

780
01:23:12,942 --> 01:23:13,859
Sisse ja välja.

781
01:23:13,942 --> 01:23:15,442
Tule, hinga.

782
01:23:16,817 --> 01:23:19,859
Sisse ja välja.

783
01:23:20,567 --> 01:23:23,525
See on kõik, rahune maha.

784
01:23:28,817 --> 01:23:30,359
Kas sa arvad, et ma ei karda?

785
01:23:31,025 --> 01:23:33,984
Kas arvate, et Juri Gagarin ei kartnud?
kui nad ta kosmosesse tulistasid?

786
01:23:34,067 --> 01:23:35,942
Ta vihastas end selle skafandri sees.

787
01:23:38,067 --> 01:23:42,109
Kui oleme siin lõpetanud, viivad nad meid
ausõiduks ümber Punase väljaku.

788
01:23:42,859 --> 01:23:44,900
Nagu nad tegid Koroljovi ja Gagariniga.

789
01:23:45,650 --> 01:23:47,484
Teate, kui palju naisi Gagarinil oli?

790
01:23:48,984 --> 01:23:51,400
- Ei.
- Rohkem kui sina, see on kindel.

791
01:23:54,775 --> 01:23:56,025
Sa oled idioot, Alex.

792
01:24:02,609 --> 01:24:04,734
Sergei suri Kiievis kiiritushaigusse.

793
01:24:32,734 --> 01:24:35,025
Noh, Valeri,
Ma ei kavatse veel surra.

794
01:24:36,609 --> 01:24:41,192
Mul on endiselt plaanid ja unistused.

795
01:24:44,025 --> 01:24:46,275
Kas sa arvad
Kas ma ei karda sinna minna?

796
01:24:58,400 --> 01:24:59,859
Mu jalad ei liigu.

797
01:25:01,150 --> 01:25:02,692
Noh, sa lihtsalt tee neid.

798
01:25:02,775 --> 01:25:05,400
Tule, lähed üles.

799
01:25:24,900 --> 01:25:26,234
Siin on nagu saun.

800
01:25:51,900 --> 01:25:53,317
- Jama!
-Kas kaabel on ühes tükis?

801
01:25:53,400 --> 01:25:55,609
Tundub, et see on, aga rull kukkus alla.

802
01:26:01,234 --> 01:26:02,317
Mul on pearinglus.

803
01:26:02,400 --> 01:26:03,900
Mitu sõrme ma üleval hoian?

804
01:26:03,984 --> 01:26:06,109
Viis. Ma arvan, et võin oksendada.

805
01:26:24,275 --> 01:26:25,359
Aidake mind välja.

806
01:26:25,442 --> 01:26:26,734
Ma sain su kätte.

807
01:26:32,817 --> 01:26:34,567
Boriss, seal on palav.

808
01:26:42,067 --> 01:26:43,192
Kas kõik on korras?

809
01:26:47,817 --> 01:26:48,942
Meil on kuus minutit aega.

810
01:26:49,900 --> 01:26:51,775
-Valery, too mu taskulamp.
- Olgu.

811
01:26:53,734 --> 01:26:54,609
Anna.

812
01:27:07,859 --> 01:27:09,317
Seal on ühenduskarp.

813
01:27:14,317 --> 01:27:15,775
See on kuum, kuid talutav.

814
01:27:15,859 --> 01:27:18,067
See vesi
tekitab tunde, nagu oleksid purjus.

815
01:27:23,442 --> 01:27:25,442
Boris, jää siia
ja jälgige kellaaega.

816
01:27:26,484 --> 01:27:28,484
Ma kannan Valerit
harukarbi juurde,

817
01:27:28,567 --> 01:27:30,317
ja ta ühendab kaabli külge.

818
01:27:31,067 --> 01:27:32,484
Kas mäletate juhiseid?

819
01:27:33,025 --> 01:27:33,942
Mina küll.

820
01:27:35,609 --> 01:27:36,859
Kas saad hakkama?

821
01:27:38,650 --> 01:27:39,484
Jah.

822
01:27:43,692 --> 01:27:44,567
Kolm minutit.

823
01:28:19,025 --> 01:28:20,275
Üheksakümmend sekundit, Valeri!

824
01:28:37,442 --> 01:28:39,317
Õige. Kaitselüliti lahtiühendamine.

825
01:28:39,984 --> 01:28:40,900
Valmis.

826
01:28:43,317 --> 01:28:44,234
Kas kõik on korras?

827
01:28:45,025 --> 01:28:46,192
Jah, jätka samas vaimus.

828
01:28:51,650 --> 01:28:54,109
Kaabli ühendamine
kaitselüliti alumiste kontaktide külge.

829
01:28:54,650 --> 01:28:55,984
Üks minut!

830
01:29:00,567 --> 01:29:01,859
Üks…

831
01:29:03,525 --> 01:29:04,775
ja kaks.

832
01:29:08,192 --> 01:29:09,609
Kaitselüliti ühendamine.

833
01:29:15,859 --> 01:29:17,275
Lüliti sisselülitamine.

834
01:29:18,734 --> 01:29:21,275
- Kolmkümmend kaks.
- Olen lõpetanud, lähme tagasi.

835
01:29:29,150 --> 01:29:31,150
Ära kanna mind, ma kõnnin.

836
01:29:34,442 --> 01:29:35,484
Tule nüüd.

837
01:30:00,484 --> 01:30:01,734
See töötas!

838
01:30:02,567 --> 01:30:03,775
Püha jama!

839
01:30:05,400 --> 01:30:07,567
- Saime hakkama!
-Vaikne.

840
01:30:07,650 --> 01:30:09,775
-Tester põleb.
-Vaikne. Me peaksime seda kuulma.

841
01:30:13,609 --> 01:30:16,192
Jah! See töötas!

842
01:30:17,025 --> 01:30:19,734
Saime hakkama! See töötas!

843
01:30:20,442 --> 01:30:22,859
Seltsimees kolonel, see töötas! Saime hakkama!

844
01:30:25,192 --> 01:30:26,442
Saime hakkama!

845
01:30:38,650 --> 01:30:41,817
See ei õnnestunud.
Peame klapi käsitsi avama.

846
01:30:43,067 --> 01:30:44,567
Võib-olla proovime seda uuesti ühendada?

847
01:30:44,650 --> 01:30:47,775
Ei, nad juba
lülitas selle sisse. See ei õnnestunud.

848
01:30:47,859 --> 01:30:51,317
-Võib-olla läks live lahti?
- See pole probleem.

849
01:30:51,400 --> 01:30:54,609
- Vaatame otse---
- See pole probleem, Alex!

850
01:30:55,442 --> 01:30:57,525
Peame klapi käsitsi avama.

851
01:31:02,567 --> 01:31:06,025
Lähme. Peame laskuma klapi juurde.

852
01:31:07,692 --> 01:31:10,067
- Boris…
- Lähme, poisid.

853
01:31:10,150 --> 01:31:11,484
- Boris?
- Ei, seltsimees Stysin.

854
01:31:11,567 --> 01:31:16,067
- Peame Borise välja viima.
- Siin on nii palav, ema...

855
01:31:16,150 --> 01:31:17,150
Boriss?

856
01:31:29,234 --> 01:31:30,317
Kus Nikita on?

857
01:31:36,567 --> 01:31:38,109
Kus Nikita on?

858
01:31:42,734 --> 01:31:44,692
- Jätsin taskulambi maha. Ma lähen toon selle.
- Nikita!

859
01:31:44,775 --> 01:31:45,984
Ole kiire.

860
01:32:10,442 --> 01:32:11,359
Peaaegu kohal.

861
01:32:19,984 --> 01:32:21,025
Kas sa kuulsid seda?

862
01:32:25,150 --> 01:32:26,067
Kuule mida?

863
01:32:28,984 --> 01:32:29,817
Vesi.

864
01:32:32,317 --> 01:32:33,317
Seal.

865
01:32:35,734 --> 01:32:37,775
Boris, võta rahulikult.

866
01:32:38,859 --> 01:32:40,650
Me hakkame siit minema.

867
01:32:45,275 --> 01:32:48,359
Aga see on koridor
mis läheb otse klapi juurde.

868
01:32:49,275 --> 01:32:50,275
Lähme.

869
01:32:50,859 --> 01:32:52,859
Boris, oota. Boriss!

870
01:32:53,942 --> 01:32:56,442
Oota! Boris, lõpeta!

871
01:33:01,192 --> 01:33:02,192
Alex, kõik on korras?

872
01:33:03,775 --> 01:33:06,650
- Mine talle järele.
- Boriss! Kurat sind!

873
01:33:06,734 --> 01:33:07,900
Boriss!

874
01:33:10,567 --> 01:33:12,984
Boriss, see on reaktorile liiga lähedal!

875
01:33:14,400 --> 01:33:16,900
Lõpeta! Peatu seal!

876
01:33:18,317 --> 01:33:20,275
See on reaktorile liiga lähedal, Boris!

877
01:33:35,567 --> 01:33:37,109
Ees on valgus.

878
01:33:38,775 --> 01:33:42,025
- Lõpeta! Boriss!
- Ma näen valgust!

879
01:33:43,734 --> 01:33:46,025
Poisid, valgus on ees!

880
01:33:47,525 --> 01:33:48,984
Ma näen valgust!

881
01:33:52,442 --> 01:33:55,734
Lõpeta!

882
01:34:05,984 --> 01:34:06,859
Lõpeta!

883
01:34:21,067 --> 01:34:24,150
Pane uks kinni! Sa põled surnuks!

884
01:34:42,109 --> 01:34:44,859
SISSEPÄÄS

885
01:34:48,984 --> 01:34:50,317
Lihtsalt, Boris. Oota.

886
01:34:50,400 --> 01:34:52,400
Alex!

887
01:34:54,692 --> 01:34:55,692
Alex!

888
01:34:57,984 --> 01:34:58,817
Kiiresti!

889
01:35:01,275 --> 01:35:02,400
Seal on magma.

890
01:35:03,234 --> 01:35:05,692
Magma. Me peame välja saama.

891
01:35:08,359 --> 01:35:09,692
Me peame välja saama.

892
01:35:19,067 --> 01:35:20,525
Nikita... Kus Nikita on?

893
01:35:22,067 --> 01:35:24,650
Võtke neil riided seljast
ja viige need saastest puhastamisele kohe!

894
01:35:29,900 --> 01:35:32,109
Seal on magma. Magma.

895
01:35:33,817 --> 01:35:35,692
Seltsimees Stysin…

896
01:35:39,442 --> 01:35:42,650
Lähme alla tagasi.
Peame klapi avama.

897
01:35:42,734 --> 01:35:44,234
Koridorides on vesi.

898
01:35:44,317 --> 01:35:46,984
Võta rahulikult, Valeri.
Olete oma töö teinud.

899
01:35:47,067 --> 01:35:48,692
Helista helikopterile.

900
01:36:27,442 --> 01:36:28,984
Kui palju Boris sai?

901
01:36:29,692 --> 01:36:31,150
Seitsesada rem. Võib-olla rohkemgi.

902
01:36:46,234 --> 01:36:49,775
Nad saadavad likvideerijad
tagasi oma tööd jätkama.

903
01:37:34,359 --> 01:37:35,400
Seltsimees Stysin.

904
01:37:45,234 --> 01:37:46,775
Peate meiega kaasa tulema.

905
01:37:48,525 --> 01:37:50,150
Kas sa võtad mind sisse?

906
01:37:50,234 --> 01:37:51,192
Ainult jutu pärast.

907
01:37:51,275 --> 01:37:54,817
Lihtsalt seisa seal ja kuula vaikselt
samal ajal kui nad sind riidesse panevad.

908
01:37:58,234 --> 01:37:59,567
Ma ei kuula vaikselt.

909
01:38:00,567 --> 01:38:02,275
Võib-olla on teie plaan minu omast parem.

910
01:38:02,359 --> 01:38:03,692
Sa tahad võtta hulga inimesi

911
01:38:03,775 --> 01:38:05,609
ja neid kasutada
reaktori auku kinni toppida.

912
01:38:06,317 --> 01:38:09,484
Oleksime pidanud paremini mõtlema
kui nad seda neetud asja ehitasid,

913
01:38:09,567 --> 01:38:12,817
aga me lubasime
ehitada nii, et see õhku lööks.

914
01:38:14,275 --> 01:38:16,525
Seda ma neile ütlengi.

915
01:38:17,275 --> 01:38:19,359
Nad võivad oma eeslit katta, kui tahavad.

916
01:38:20,400 --> 01:38:22,567
Miks sa ei tegele oma asjadega?

917
01:38:23,275 --> 01:38:25,484
Kellega sa võitled?

918
01:38:25,567 --> 01:38:28,150
Süsteem? See on nagu kiirgus.

919
01:38:28,234 --> 01:38:32,192
Nähtamatu, igavesti kohalolev ja igavene.

920
01:38:32,275 --> 01:38:33,650
Lõpetage käitumine nagu laps.

921
01:38:36,067 --> 01:38:37,442
Aga ma olen laps.

922
01:38:39,859 --> 01:38:41,775
Olen nõukogude korra laps.

923
01:39:30,275 --> 01:39:37,234
JAOTIK NR. 2

924
01:39:44,317 --> 01:39:45,734
Kuidas sa end tunned?

925
01:39:47,234 --> 01:39:49,359
- Hästi.
- Mine voodisse tagasi.

926
01:39:49,442 --> 01:39:50,525
Kuidas Nikital läheb?

927
01:39:50,609 --> 01:39:51,609
Temaga on kõik korras.

928
01:39:52,984 --> 01:39:56,275
Doktor, ma tahaksin
viis minutit Alekseiga, kui see sobib.

929
01:39:57,567 --> 01:39:59,859
- Sul on viis minutit.
- Aitäh.

930
01:40:02,192 --> 01:40:03,275
Kas see on sinu ema?

931
01:40:04,275 --> 01:40:05,900
Miks ta nutab? Sa oled elus.

932
01:40:07,942 --> 01:40:10,150
Ma lähen alla klappi avama.

933
01:40:16,984 --> 01:40:18,567
See on enesetapumissioon.

934
01:40:26,900 --> 01:40:28,525
Vabatahtlikke pole piisavalt.

935
01:40:29,484 --> 01:40:30,942
Mitte ühtegi, täpsemalt.

936
01:40:32,234 --> 01:40:35,025
Ainult sõdurid.
Neid on rohkem kui küll.

937
01:40:36,275 --> 01:40:37,650
Kuid nad ei ole vabatahtlikud.

938
01:40:38,609 --> 01:40:39,442
Jah.

939
01:40:41,025 --> 01:40:42,442
Neil pole palju valikut.

940
01:40:48,359 --> 01:40:49,984
Äkki nad leiavad mõne muu tee?

941
01:40:50,567 --> 01:40:51,942
Nad võivad sellesse augu puhuda…

942
01:40:52,650 --> 01:40:53,984
või pumbake vesi välja.

943
01:40:56,650 --> 01:40:58,275
Võib-olla löövad nad sellesse augu.

944
01:41:00,025 --> 01:41:01,317
Võib-olla nad ei tee seda.

945
01:41:05,025 --> 01:41:08,192
Kui mida iganes nad teevad
ei tööta, see lööb ise augu.

946
01:41:27,650 --> 01:41:30,192
Õige. Ma lähen tagasi oma ema juurde.

947
01:41:56,442 --> 01:41:58,609
Sa oled valmis. Kutsu järgmine sisse.

948
01:43:07,400 --> 01:43:08,400
Tere, Olga.

949
01:43:30,817 --> 01:43:32,859
Miks sa meid maha jätsid?

950
01:43:32,942 --> 01:43:35,067
Miks sa mu siis maha jätsid?

951
01:43:35,150 --> 01:43:36,359
Miks?

952
01:44:01,859 --> 01:44:03,692
Ma ei tea, mis tal viga on.

953
01:44:04,442 --> 01:44:06,109
Nad ei lase mul teda näha.

954
01:44:07,609 --> 01:44:10,275
Ma lõikan siin juukseid, nii loll...

955
01:44:21,859 --> 01:44:24,442
Praegu, sina ja mina
lähevad ja võtavad ta ära.

956
01:44:26,484 --> 01:44:28,234
Paneme ta lennukile Šveitsi.

957
01:44:28,775 --> 01:44:30,817
Seal saab ta korralikku ravi.

958
01:44:37,192 --> 01:44:38,900
Mida? Mis lennuk?

959
01:44:39,859 --> 01:44:42,442
Sain talle istet
tšarterlennul kiirgusohvritele.

960
01:44:43,984 --> 01:44:45,817
Mis tal viga on? Miks just Šveits?

961
01:44:45,900 --> 01:44:49,567
Nende arstid on paremad kui meie omad.
See on tema jaoks parim võimalik variant.

962
01:44:52,275 --> 01:44:54,275
Ta saab korda.

963
01:44:56,859 --> 01:44:58,650
Peame ta lihtsalt kätte saama…

964
01:44:59,859 --> 01:45:01,400
ja pani ta lennukisse.

965
01:45:55,609 --> 01:45:57,525
Mu poiss, palun anna mulle andeks.

966
01:45:57,609 --> 01:45:59,359
Nad ei lubanud mul sind näha.

967
01:45:59,442 --> 01:46:02,442
Sa pead sõitma
vilkuvate tuledega nagu Gorbatšov.

968
01:46:03,067 --> 01:46:05,192
Ära karda.
Seal läheb sul paremaks.

969
01:46:05,275 --> 01:46:06,650
Aleksei Savostin?

970
01:46:07,359 --> 01:46:09,317
Jah, seal on meie väike sõdur.

971
01:46:09,400 --> 01:46:11,317
Palun andke mulle
teie väikese sõduri dokumendid

972
01:46:11,400 --> 01:46:12,609
ja jäta hüvasti.

973
01:46:13,692 --> 01:46:16,400
Kas tuleb ka arste
kes seal vene keelt räägivad?

974
01:46:16,484 --> 01:46:17,567
Olen kohal.

975
01:46:19,900 --> 01:46:21,150
Ma armastan sind, kullake.

976
01:46:21,859 --> 01:46:23,234
Miks sa mu maha jätad?

977
01:46:25,317 --> 01:46:27,442
Ma ei tohi sinuga kaasa minna.

978
01:46:27,525 --> 01:46:28,484
Ära jäta mind, ema!

979
01:46:29,067 --> 01:46:29,900
Olga…

980
01:46:32,150 --> 01:46:33,234
Ema!

981
01:46:51,067 --> 01:46:52,234
Lähme.

982
01:47:26,484 --> 01:47:27,359
Olga, istu maha.

983
01:47:50,900 --> 01:47:52,400
Telefoninumbrit me ei küsinud.

984
01:47:52,484 --> 01:47:53,484
ma saan selle kätte.

985
01:47:55,567 --> 01:47:57,317
Me peame talle iga päev helistama.

986
01:48:02,734 --> 01:48:04,900
Olete teinud
kõik, mis võimalik. Nüüd lõdvestu.

987
01:48:06,525 --> 01:48:09,150
Kui ta tagasi tuleb,
ta vajab, et sa oleksid tema jaoks tugev.

988
01:48:12,692 --> 01:48:13,734
Sul on õigus.

989
01:48:15,900 --> 01:48:16,775
Aitäh.

990
01:48:19,442 --> 01:48:21,317
Ma lubasin sinu jaoks olemas olla, kas pole?

991
01:48:40,442 --> 01:48:41,817
Mul on kahju, kuidas ma sind kohtlesin.

992
01:48:42,817 --> 01:48:43,942
Ja ma kardan.

993
01:48:46,109 --> 01:48:47,650
See olen mina, kes peaks end halvasti tundma.

994
01:49:17,692 --> 01:49:18,567
Alex.

995
01:49:25,734 --> 01:49:26,817
Alex.

996
01:49:42,442 --> 01:49:43,359
Alex, ei.

997
01:50:03,400 --> 01:50:07,984
Nõukogude rahvas
tähistab tänavust maipüha,

998
01:50:08,067 --> 01:50:12,609
täis elujõudu ja loomingulist energiat.

999
01:50:13,317 --> 01:50:16,817
Pidulikud rahvahulgad kõndisid mööda Khreschatykit,

1000
01:50:16,900 --> 01:50:19,317
Kiievi peamine maantee.

1001
01:50:19,900 --> 01:50:22,984
Kümned tuhanded
Paraadist võttis osa inimesi...

1002
01:50:58,692 --> 01:50:59,859
Alex?

1003
01:51:05,567 --> 01:51:06,400
Alex?

1004
01:51:16,775 --> 01:51:20,359
Olga, mul on kahju, et sinust jälle lahkusin,
aga ma pean sinna tagasi minema.

1005
01:51:20,442 --> 01:51:23,859
Sul on maailma parim poeg.
Ja sa valisid talle parima nime!

1006
01:51:38,192 --> 01:51:39,734
Mul on hea meel, et osutusid vabatahtlikuks.

1007
01:51:42,150 --> 01:51:44,067
Soovin, et saaksin sama öelda.

1008
01:51:45,984 --> 01:51:49,609
Selgus, et ma valetasin sulle. Me ei saa
meie võiduring ümber Punase väljaku.

1009
01:51:50,275 --> 01:51:51,942
Sa oled idioot, Alex.

1010
01:51:54,359 --> 01:51:57,442
Kahju, et Boriss ei pääsenud
näha seda ajaloolist hetke.

1011
01:52:02,234 --> 01:52:04,442
See on hea asi
Alex ei saa vee all rääkida.

1012
01:53:05,067 --> 01:53:06,150
Seda teed.

1013
01:53:31,317 --> 01:53:34,734
Vesi on peaaegu 60C... nagu nad ütlesid.

1014
01:53:36,067 --> 01:53:39,109
Valeri… kuna keegi ei kuule meid siin…

1015
01:53:41,067 --> 01:53:43,150
miks see asi õieti õhku läks?

1016
01:53:44,859 --> 01:53:46,150
Inimeste pärast.

1017
01:53:50,400 --> 01:53:51,817
Millised inimesed täpselt?

1018
01:53:56,484 --> 01:53:57,900
Kas see on oluline?

1019
01:54:09,567 --> 01:54:10,609
Kas olete valmis? Lähme.

1020
01:55:16,609 --> 01:55:17,609
milles asi?

1021
01:55:19,692 --> 01:55:22,942
Ma ei karda,
mu käed lihtsalt värisevad nagu hullud.

1022
01:55:24,275 --> 01:55:27,275
Ma avan ise klapi.
Ma ei jõua enam oodata, liiga palav on.

1023
01:55:27,359 --> 01:55:28,817
Oota mind.

1024
01:55:32,234 --> 01:55:33,317
Ma ei saa.

1025
01:58:18,942 --> 01:58:20,817
Ivan, vesi hakkab tühjenema.

1026
01:58:32,525 --> 01:58:34,400
Vesi tühjendab. Nad tegid seda.

1027
02:03:40,609 --> 02:03:43,817
Nad leidsid ta pärast vee äravoolu.
Kõik arvasid, et ta on surnud.

1028
02:03:49,859 --> 02:03:50,942
Kuidas ma välja näen?

1029
02:03:52,984 --> 02:03:54,317
Piisavalt hea.

1030
02:04:01,817 --> 02:04:03,400
Miks sa ei vii teda Kiievisse?

1031
02:04:06,442 --> 02:04:09,817
Kolm tundi ringi ragistamist
teel ei tee talle midagi.

1032
02:04:11,817 --> 02:04:12,900
Kuulake.

1033
02:04:16,859 --> 02:04:18,067
Ta on radioaktiivne.

1034
02:04:18,150 --> 02:04:21,025
Hoidke kontakti miinimumini.
See võib olla väga ohtlik.

1035
02:04:31,984 --> 02:04:33,359
ERALDUSOSAAT – AINULT PERSONAL

1036
02:04:51,609 --> 02:04:58,567
HOIA VÄLJA

1037
02:07:15,317 --> 02:07:19,192
KOLM KUUD HILJEM

1038
02:09:44,525 --> 02:09:51,484
PÜHENDATUD TŠERNOBÜLI LIKVIDAATORIDELE